Новости

ЕЭК и Россельхознадзор готовят ветсертификаты для иностранных поставок

Евразийская экономическая комиссия и Россельхознадзор проводят работу по переводу форм единых ветеринарных сертификатов для ввоза товаров на территорию Таможенного союза из третьих стран.

Таким образом предполагается устранить сложности в переводе документа для экспортеров. Как отмечали ранее в Россельхознадзоре, действующие версии сертификатов являются одноязычными (только русский текст). «Это означает, что каждая из стран-поставщиков должна осуществить его перевод на свой национальный язык и/или на английский. Неизбежным следствием такой ситуации будет то, что вскоре мы получим «коллекцию» сертификатов с идентичным русским текстом и разными его английскими переводами. Затем получим переводы на иные языки (не английский) со сделанного кем-то более или менее удачно перевода на английский. Это объективно, поскольку русский, к нашему сожалению, не самый распространенный в мире язык, да еще и не самый простой в смысле перевода», – объясняли в ведомстве.

Как сообщили РИА Fishnews.ru в пресс-службе Евразийской экономической комиссии, на сайте ЕЭК в разделе «Ветеринарные меры» будут публиковаться образцы двуязычных ветеринарных сертификатов, разработанных на основе Единых ветеринарных (ветеринарно-санитарных) требований, предъявляемых к товарам, подлежащим ветеринарному контролю (надзору). Комментарии и предложения к английскому тексту представленных сертификатов принимаются по адресу krokhin@eecommission.org.

РИА Fishnews.ru


НазадМетки: россельхознадзор

Похожие новости

11 апреля 2013 года

Бизнес предложил объединить усилия для защиты рыбного рынка

Заместитель главы Россельхознадзора Евгений Непоклонов и руководители союзов и ассоциаций, объединяющих участников рынка, обсудили ситуацию с качеством и безопасностью пищевой продукции в торговом обороте.

10 апреля 2013 года

Разработаны новые ветеринарно-санитарные требования для аквакультуры

ФГБУ «Нацрыббезопасность» завершило подготовку проекта ветеринарно-санитарных требований к хозяйствам аквакультуры. Документ передан для рассмотрения в Федеральную службу по ветеринарному и фитосанитарному надзору.

04 апреля 2013 года

Как проследить за рыбой?

«Рыбный союз» продолжает продвигать идею создания системы прослеживаемости продукции из водных биоресурсов. В объединении заявляют, что таким образом можно будет бороться с обманом потребителей.

02 апреля 2013 года

Депутаты рассмотрят штрафы в сфере ветеринарии

Правительство РФ внесло в Госдуму законопроект, направленный на повышение ответственности в области ветеринарии. В частности, предложено отдельно оговорить штрафы за перевозку продукции без ветеринарно-сопроводительных документов.

01 апреля 2013 года

Следствие собрало доказательства против чиновника Россельхознадзора

На Камчатке завершено расследование уголовного дела в отношении сотрудника краевого управления Россельхознадзора. Старший госинспектор обвиняется в получении взятки и служебном подлоге.

25 марта 2013 года

Александр Хорошавин: Удобный алгоритм в сфере ветоформления не выработан

Проблемы с получением ветеринарно-сопроводительных документов по-прежнему актуальны для сахалинских рыбопромышленников, отмечает губернатор региона Александр Хорошавин.

Лента новостей

15 декабря 2017 года

Итоги недели – в обзоре Fishnews

«Рыбная» тема неожиданно оказалась в центре внимания на пресс-конференции президента. Депутаты поддержали во втором чтении законопроект об отсрочке для электронной ветсертификации. В регионах готовятся к Всероссийскому съезду рыбаков.

Отсрочка по электронной ветсертификации прошла второе чтение

Госдумы приняла во втором чтении законопроект, сдвигающий дату, с которой ветеринарно-сопроводительные документы должны оформляться в электронном виде, на 1 июля 2018 г. Предложение дать отсрочку до 2019 г. не поддержали.

Сенаторы одобрили поправки в закон о рыболовстве

Совет Федерации поддержал изменения закона, которые должны устранить противоречия в правилах регулирования прибрежного рыболовства, вступающих в силу в 2019 г. Исключается возможность доставки уловов в замороженном виде при этом виде промысла.

Франция поставила российской рыбе «радиоактивный» барьер

Ветеринарная служба Франции задерживает ввозимые из России партии рыбопродукции под предлогом проверки на содержание рутения. В группе «Норебо» такую меру считают политически мотивированной.

У марифермеров Приморья будет «единый голос»

Аквакультурные ассоциации Приморского края создали координационный совет. Он займется выработкой консолидированной позиции и предложений по вопросам марикультуры, а также взаимодействием с федеральными и региональными органами исполнительной власти.

Камчатка готовится к Всероссийскому съезду рыбаков

В регионах продолжают подготовку к IV Всероссийскому съезду работников рыбного хозяйства. Инициативу о проведении важнейшего отраслевого мероприятия поддержало профессиональное сообщество Камчатского края.

Рыбаки предлагают дополнительные ограничения по Амуру

Рыбопромышленники Ульчского и Комсомольского районов Хабаровского края подготовили свои предложения к решению ДВНПС. Среди них – оснащение ставных орудий лова пропускными «окнами» и установка заездков с привязкой крыла к материковому берегу.

Русская рыба пробует онлайн

На выставке «Дни Дальнего Востока» Росрыболовство продемонстрировало преимущества формата интернет-магазинов для торговли рыбой и морепродуктами напрямую от производителей и поставило перед сетями вопросы о качестве и ценообразовании на рыбную продукцию.

Владимиру Путину рассказали об «омулевой безработице»

Президент России Владимир Путин обратит внимание на проблемы жителей Байкальского региона, оставшихся без работы после запрета на промышленный лов омуля. Об этом глава государства заявил на пресс-конференции 14 декабря.

Северным рыбакам стали известны перспективы лова на 2018 год

Росрыболовство распределило между пользователями квоты добычи водных биоресурсов Северного бассейна в районах действия международных договоров, а также квоты вылова крабов в 200-мильной зоне РФ в Баренцевом море на предстоящий год.

Поиск по дате / Календарь новостей
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30