Новости

Россельхознадзор хочет устранить трудности перевода

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору готовит новые версии сертификатов для поставок товаров на территорию Таможенного союза. Таким образом ведомство намерено устранить сложности в переводе документа для стран-экспортеров.

Россельхознадзор начал подготовку новых версий единых ветеринарных сертификатов Таможенного союза, сообщили РИА Fishnews.ru в пресс-службе ведомства.

Работа, как отметили в федеральной службе, направлена на решение двух проблем. Во-первых, действующие версии сертификатов являются одноязычными (только русский текст). «Это означает, что каждая из стран-поставщиков должна осуществить его перевод на свой национальный язык и/или на английский. Неизбежным следствием такой ситуации будет то, что вскоре мы получим «коллекцию» сертификатов с идентичным русским текстом и разными его английскими переводами. Затем получим переводы на иные языки (не английский) со сделанного кем-то более или менее удачно перевода на английский. Это объективно, поскольку русский, к нашему сожалению, не самый распространенный в мире язык, да еще и не самый простой в смысле перевода», – заявили в Россельхознадзоре.

По этой причине ведомство готовит двуязычные (русско-английские) версии сертификатов.

Вторая проблема, отметили в федеральной службе, заключается в том, что «в действующих версиях сертификатов использована наша, внутренняя терминология, которая отличается от стандартизованной МЭБовской и вообще адекватному переводу ни на какой язык не поддается».

В связи с этим Россельхознадзор анализирует текст сертификатов и пытается с минимальными изменениями сделать его идентичным терминологии Международного эпизоотического бюро или хотя бы очень близким к ней, пригодным для перевода. Заодно федеральная служба старается устранить неточности в формах сертификатов.

«Кроме того, полагали бы нелишним разместить рядом с сертификатом краткие инструкции по его правильному заполнению на русском и английском языках, основанные на анализе типичных ошибок и неточностей заполнения, регулярно выявляемых в ходе пограничного ветеринарного контроля нашими инспекторами. В будущем было бы целесообразно изготовить также русско-испанские и русско-французские версии, которые помогли бы избежать излишнего «разгула» «творчества» при переводах на эти языки», – добавили в ведомстве.

Между тем на сайте Евразийской экономической комиссии появились разъяснения в связи с поступающими от торговых партнеров вопросами о необходимости оформления ветсертификатов странами-экспортерами на товары, ввозимые на территорию Таможенного союза, только на русском языке.

Как указали в Департамент санитарных, фитосанитарных и ветеринарных мер ЕЭК, должностные лица компетентных органов стран-экспортеров, в соответствии с пунктом 3.8 Положения о Едином порядке осуществления ветеринарного контроля на таможенной границе и таможенной территории ТС, должны заполнять ветеринарные сертификаты на русском языке, а также на языке страны-экспортера и (или) английском языке.

«Также информируем о следующем. В соответствии с Решением Комиссии Таможенного союза от 15 июля 2011 года № 726 определено, что действие ветеринарных сертификатов, согласованных одним из государств-членов Таможенного союза с государством-экспортером по состоянию на 1 июля 2010 года, сохранялось только до 1 января 2013 года. В случае обращения до 1 января 2013 года компетентного органа страны-экспортера в уполномоченный орган одной из Сторон или в ЕЭК с запросом о пересмотре ветеринарного сертификата, согласованного до 1 июля 2010 года, срок действия такого ветеринарного сертификата продлевается до его согласования в новой редакции», – добавили в департаменте.

РИА Fishnews.ru


НазадМетки: россельхознадзор

Похожие новости

04 февраля 2013 года

Бизнес хочет прозрачных правил

Взаимоотношения рыбопромышленных предприятий с органами Россельхознадзора – по-прежнему одна из самых острых тем для отрасли. В попытках урегулировать проблемные вопросы представители ведомства и рыбацкого сообщества провели не одно совещание.

Министр познакомился с проблемами северных рыбаков

В рамках рабочего визита в Мурманскую область глава Минсельхоза Николай Федоров обсудил с представителями рыбной отрасли проблемы законодательного обеспечения рыболовства.

01 февраля 2013 года

В Южную Корею – с обновленным «сертификатом здоровья»

Теперь при экспорте в Республику Корея рыбопродукция должна сопровождаться «сертификатом здоровья» нового образца. При этом оформление указанного документа не отменяет необходимость получения сертификата 5i, обращают внимание в Россельхознадзоре.

Россельхознадзор обещал разобраться с согласованием ветсертификатов

Предприятия, которые добывают и перерабатывают рыбу в отдаленных районах Северной Атлантики, подняли перед Россельхознадзором вопрос с согласованием ветеринарных сертификатов в зарубежных ведомствах.

28 января 2013 года

У промысла сайры большой потенциал

Специалисты ТИНРО-Центра обсудили итоги промысла сайры в 2012 г. и ряд вопросов по научному и информационному сопровождению путины.

25 января 2013 года

В Корею передан обновленный список рыбных экспортеров

Россельхознадзор направил в Республику Корея скорректированный список российских поставщиков рыбы и рыбопродукции. Перечень начнет действовать после опубликования на сайте южнокорейского Министерства продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства.

Лента новостей

18 декабря 2017 года

Юрий Алексеев: Перегрузы припасов в штормовых укрытиях – вопрос с простым решением

Ассоциация судовладельцев рыбопромыслового флота напомнила о проблеме, которая имеет простое решение, но остается актуальной до сих пор – перегрузы припасов и смена экипажа в штормовых укрытиях для судов, прошедших пограничный контроль.

Консервный завод на Шикотане получит калининградское оборудование

Оборудование для консервного завода рыбокомбинату «Островной» поставит калининградская компания «Рыбтехцентр». Соглашение об этом было подписано на выставке «Дни Дальнего Востока в Москве».

Росрыболовство учло предложения ВАРПЭ по закреплению долей квот

Новые редакции проектов постановлений о перезакреплении долей квот существенно изменены, в том числе с учетом замечаний ВАРПЭ, рассказали в ассоциации. Объединение работает над тем, чтобы процесс заключения договоров на новый срок прошел прозрачно и был комфортным для предприятий.

Претенденты на инвестквоты нацелились на минтаевые заводы

7 декабря завершился прием заявок от желающих получить квоты вылова на инвестиционные цели. На Дальнем Востоке претенденты хотят реализовать проекты по постройке заводов на Камчатке, Курилах, в Приморье и Магаданской области.

Что ждет минтайщиков в следующем году – рассказали ученые

Прогноз науки на предстоящую минтаевую путину в Охотском море содержит данные об ожидаемой погодной обстановке, льдах, а также предполагаемых размерах рыбы и количестве молоди.

Российские рыбаки могут заявиться на промысел в зоне Марокко

Росрыболовство открыло прием заявок на закрепление долей квот добычи в атлантической рыболовной зоне Марокко. Суммарно в следующем году российские суда смогут добыть 140 тыс. тонн мелких пелагических видов рыб.

Осетровому бизнесу помешали правоохранители

В Астраханской области полиция раскрыла деятельность преступной группы, занимавшейся нелегальным оборотом осетрины. Задержаны четверо подозреваемых, изъято почти 2,5 тонны продукции.

Минтранс подумает над решением проблем пункта пропуска на Шикотане

Премьер Дмитрий Медведев поручил Минтрансу совместно с правительством Сахалинской области подготовить предложения по функционированию пункта пропуска на Шикотане.

Потенциал Камчатки с успехом продемонстрировали в столице

Губернатор Камчатского края Владимир Илюхин высоко оценил участие региона в Днях Дальнего Востока в Москве. Полуостров был представлен на трех основных площадках выставки: инвестиционный потенциал, ярмарка вакансий и «дальневосточный гектар».

Индийская креветка готовится к прорыву

Экспорт креветки из Индии может вырасти с 3,8 млрд долларов в 2016 г. до 7 млрд долларов к 2022 г., прогнозируют аналитики республики. Предполагается, что поставки вырастут благодаря расширению производства и повышению качества продукта, а также ослаблению зарубежных конкурентов.

Поиск по дате / Календарь новостей
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28