Уникальный образец российско-канадского сотрудничестваИстории известно немало случаев, когда по разным причинам книги были опубликованы спустя много лет, после того как их написали и даже подготовили к печати. Именно такова судьба вышедшего на днях в издательстве «Камчатпресс» англоязычного варианта монографии известного камчатского ученого, ведущего научного сотрудника КамчатНИРО, доктора биологических наук В.Ф. Бугаева «Азиатская нерка (пресноводный период жизни, биологическая структура, динамика численности)». |
На русском языке она появилась еще в 1995 г., сконцентрировав в себе всю известную на то время информацию по данному виду тихоокеанских лососей в азиатской части ареала.
В конце 1991 г., узнав о том, что камчатский ученый готовит обобщающую работу по азиатской нерке, к нему обратился директор Тихоокеанской биологической станции из канадского города Нанаймо доктор Дик Бимиш с предложением оказать помощь в издании англоязычного варианта этой книги в Канаде, для того чтобы она стала доступной не только отечественным, но и зарубежным ученым. В феврале 1993 г., закончив работу над рукописью, В.Ф. Бугаев передал ее в министерство рыболовства и океанов Канады, где к осени 1994 г. был завершен профессиональный перевод книги на английский язык.
Пока шел процесс перевода и редактирования монографии, экономические обстоятельства в Канаде изменились, и спонсор не смог найти средств, чтобы завершить данный проект и опубликовать англоязычный вариант книги. В России же, благодаря поддержке бывшего в то время директором КамчатНИРО М.М. Селифонова, книга Виктора Федоровича была издана в апреле 1995 г.
Имея на руках английский вариант монографии, подготовленный профессиональными переводчиками под редакцией известных канадских ихтиологов, В.Ф. Бугаев, конечно, не терял надежды когда-нибудь все-таки его опубликовать. Однако несколько лет ситуация оставалась довольно неопределенной, поскольку из-за тяжелой болезни вернуться к вопросу о подготовке к изданию англоязычного варианта своей книги, которую Виктор Федорович решил публиковать в России, он смог только весной 2004 года.
И вот, наконец, несмотря на все трудности, англоязычный вариант монографии В.Ф. Бугаева «Азиатская нерка (пресноводный период жизни, биологическая структура, динамика численности)» опубликован. Он является дословным переводом вышедшей в 1995 г. на русском языке книги камчатского ученого и адресован, конечно, прежде всего, англоязычному читателю.
Публикация этой книги, на мой взгляд, является уникальным образцом российско-канадского сотрудничества, а сама она, наверняка, будет способствовать сближению ученых многих стран, использующих лососевые ресурсы Тихого океана.
